1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
{\an8}SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
Você está bem?
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- Você viu o corpo daquela mulher?
- Sim. É lamentável.
4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Ela estava parada ali.
5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISÓDIO 2
A razão pela qual você está indo para o inferno
6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Eu vou conseguir!
7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Como ele poderia pensar em pular
sem pára-quedas?
8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Ele é tão imprudente.
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
E você pulou do telhado.
10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Como você está melhor?
11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Vamos passar para sua próxima morte?
12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Espere.
13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Vamos conversar.
- Sobre o quê?
14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Você disse que eu poderia sobreviver,
mas morri no momento em que abri os olhos.
15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Todas essas mortes são inevitáveis.
16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Eles são evitáveis.
17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Como?
18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Isso é para você descobrir.
19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
O que?
20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
Eu morri mesmo depois
Recebi suas habilidades!
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Minha cabeça explodiu,
22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
e meu maldito pescoço quebrou!
23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Eu disse que isso era um castigo.
24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
É natural que seja doloroso.
25
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
Desculpe.
26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
Sobre o quê?
27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Sobre se referir à morte apenas como um meio.
28
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
É tarde demais.
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Seu pecado é grande o suficiente
até mesmo irritar a Deus.
30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
O que? O que eu fiz?
31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- O fato de eu ter me matado?
- É muito maior que isso.
32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Você precisará descobrir qual é esse pecado.
33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Se você não conseguir descobrir,
34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
você irá para o inferno,
mesmo depois de você ter sobrevivido a isso.
35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Mas por que você se matou?
36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Porque
37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
tudo que eu conseguia ver era escuridão...
38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
se meus olhos estavam abertos ou fechados.
39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Eu nasci em uma família pobre
40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
e lutei para melhorar minha vida,
41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
mas ainda assim não consegui um emprego.
42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Até perdi todo o dinheiro que tinha…
43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
e tive que deixar a mulher que eu amava.
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Não havia mais esperança em minha vida.
45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Então você se matou
porque sua vida parecia sem esperança?
46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Isso é tão errado?
47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Não é como se eu tivesse feito mal a alguém.
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Pense com cuidado
49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
se você realmente não fez mal a ninguém.
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Eu não vou me incomodar.
51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Já acabou para mim, então por que deveria?
52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Para que você possa se arrepender
53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
e se arrependa.
54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Irei para o céu se me arrepender agora?
55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Vai se arrepender
me dar outra chance na vida?
56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Eu não farei isso.
57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Você realmente não deve se importar
sobre qualquer coisa, menos você mesmo.
58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
O que mais devo cuidar
além de mim?
59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Então encontre uma maneira de sobreviver sozinho.
60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
E pare de reclamar disso comigo.
61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
O quê? Isto é uma escola.
62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Sou professor?
63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Ou…
64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Preciso encontrar um espelho.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Droga.
66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Ele está no ensino médio?
67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Ou talvez ele esteja no ensino médio.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Mas como ele acaba morrendo?
69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Esse punk sempre me deixa louco.
70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Aquele bastardo…
71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Ele está rindo enquanto assiste
um vídeo de alguém morrendo.
72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Como alguém pode ser tão estúpido?
73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Meu nome é Kwon Hyeok-su.
74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Tenho 17 anos.
75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Depois que meu pai faleceu quando eu tinha cinco anos,
76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- minha mãe se tornou o ganha-pão da família.
- Por que você ainda está acordado?
77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
Ela trabalhou incansavelmente
dia e noite para me apoiar.
78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Vê-la trabalhar tanto
79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
me fez pensar que deveria estudar mais,
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
mas odeio ir à escola.
81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Aqui está um pouco de leite para ajudá-lo a crescer.
82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Você precisa disso para crescer alto.
83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Você deveria ter me trazido meu dinheiro.
84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Ei.
85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Tire uma foto.
- OK.
86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Olhe por aqui.
87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Olhe para a câmera.
88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Olhe aqui, seu idiota.
89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Por que você não sorri um pouco?
90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Você deveria sorrir.
91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Eu te amo, filho. Vejo você mais tarde.
92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Mas não pude deixar de ir para a escola.
93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Se ela descobrisse
Eu estava sofrendo bullying…
94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Vá em frente.
95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
…minha existência se tornaria
96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
nada além da culpa a pesava.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Fiquei confuso
enquanto minha vida escolar infernal continuava.
98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
A escola virou um inferno?
porque meus agressores são demônios,
99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
ou acabei caindo no inferno
por causa de algo que fiz?
100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Sentir que não conseguiria
continue vivendo assim,
101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Tomei uma grande decisão.
102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Se você me intimidar novamente,
103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
Vou pular do telhado.
104
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
Quero dizer.
105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Seu idiota.
106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Você acha que alguém vai se importar se você morrer?
107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Abaixe sua mão.
108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Eu disse, abaixe.
109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Seu idiota patético.
110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Se você planeja morrer,
é melhor você me trazer meu leite primeiro.
111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Ou eu mesmo vou bater em você até a morte.
112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
Com isso, decidi acabar com minha vida
113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
e estava subindo para o telhado.
114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Que idiota.
115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Deve ser ele.
116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
ELE DERRAMOU SEU LEITE DE MORANGO
SOBRE MINHA CABEÇA DE NOVO…
117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Então Hyeok-su deve ter
se matou como eu.
118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Droga.
119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Não acredito que estou no ensino médio
quem está sofrendo bullying.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Espere.
121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Então isso significa que não vou morrer
a menos que eu me mate.
122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Sinto muito por Hyeok-su,
123
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
mas consegui evitar a morte.
124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Eu não preciso ir para o inferno.
125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Do que você está rindo, idiota?
126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Eu não disse para você me pegar
um leite de morango?
127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Se eu voltar de fumar
e o leite não está na minha mesa,
128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
você é carne morta.
129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Idiota.
130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Sua cabeça deve ser feita de pedra.
131
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Ei!
132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
O que você está olhando?
133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Você deve estar ansioso para morrer, punk insolente!
134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Seu filho da puta.
- Você perdeu?
135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Seu perdedor patético.
136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Seu filho da puta.
137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Ele é forte.
- Você está morto, seu inútil.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Se alguém tentar me impedir, você morre.
139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Aposto que você se acha um merda.
140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Mas há coisas
muito pior do que você neste mundo.
141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Não mexa comigo de agora em diante.
142
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
Entendeu?
143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Desculpar-se.
144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Desculpar-se!
145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Por que eu deveria, seu idiota?
146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
O que você pensa que está fazendo?
147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
O que isso importa para você?
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Apenas morra!
149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Filho da puta.
150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
O que diabos deu em você?
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Você me bateu enquanto minha guarda estava baixa,
seu filho da puta.
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
E com a porra de uma cadeira.
153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Seu maldito covarde!
154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Estou errado?
155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Estou errado ou não?
156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Você tem razão.
157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Sim, está certo.
158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- Foi um tiro barato.
- Seus idiotas!
159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Eu sou o covarde?
160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
Meu?
161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Então como isso é diferente?
162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Você deve ter um desejo de morte.
163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
O professor está chegando!
164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Assim que a escola acabar,
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
você está morto.
166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
Mesmo em áreas rurais amplas e abertas,
167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
ele começou a arranjar tempo para si mesmo.
168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- Agora, o que diz...
- Droga.
169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Não importaria se fosse só ele.
170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
Não posso fazer nada
se aquele grandalhão vier até mim também.
171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
Não importa quão jovens eles sejam,
Não consigo superar a diferença de tamanho.
172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
O que devo fazer?
173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Então encontre uma maneira de sobreviver sozinho.
174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
E pare de reclamar disso comigo.
175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Tenho que encontrar um jeito.
176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
ESCOLA SECUNDÁRIA DE YEONGWON
177
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
Jin-cantou.
178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Vamos parar agora.
179
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
Acho que ele entendeu a mensagem.
180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Solte-me!
181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Você está me desprezando também?
182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Não é isso.
183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Venha aqui.
184
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
Vamos.
185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Vamos resolver isso, Tae-seok.
186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Tudo bem?
187
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
Desculpe.
188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Agora vá e segure-o.
189
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
Segure-o!
190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Olá, Jin-sang.
191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
O que você está fazendo?
192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Olá, Min-ji. Oi.
193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Aguentar.
Preciso dar uma lição a esse punk.
194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Pare com isso.
195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Multar. Eu irei.
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Cuidado com o seu passo. Te vejo lá na frente.
197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Eu sobrevivi graças àquela garota.
198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Ela poderia ter feito isso para me salvar?
199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
O que você está olhando, idiota?
200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Certo.
201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
Isso não existe
como um valentão de bom coração.
202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
É tão estranho
203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
entrar na casa de outra pessoa
como se fosse meu.
204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
É tão mediano.
205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Acho que não sou rico desta vez.
206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su foi criado
por uma mãe solteira como eu.
207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, ESTAREI EM CASA TARDE HOJE.
NÃO PULE O JANTAR. EU TE AMO.
208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, tem ensopado na geladeira,
209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
então aqueça para o jantar.
210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Eu te amo, filho.
211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Meu Deus.
212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
O que você está fazendo aqui?
213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Deixe-me ajudar.
214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Não há necessidade disso.
215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Você comeu?
216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Eu comerei com você
depois de terminar isso rapidamente.
217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
O que?
218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Basta entrar e jantar. Prossiga.
219
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
Fui criado
por uma mãe solteira em situação de pobreza.
220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Nunca foi meu objetivo
221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
para ficar rico.
222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Meu humilde desejo era
para conseguir um emprego, casar,
223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
e começar uma família como todo mundo.
224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Mas para mim,
225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
coisas tão comuns
226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
eram uma meta inatingível.
227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Fiz bulgogi, seu favorito.
228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Por que você parece tão deprimido?
229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Aconteceu alguma coisa?
230
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
De jeito nenhum.
231
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
Você está sendo tão educado de repente.
Aconteceu alguma coisa?
232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Nada aconteceu. Vamos comer.
233
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
M…
234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Mãe.
235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Claro. Aprofunde-se.
236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Sim, sim.
237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Coma o quanto quiser.
238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Mãe…
239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Está tudo bem.
240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Está tudo bem, Yee-jae.
241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.
242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.
243
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Você se distraiu por um minuto.
244
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Não é nada.
245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Mãe…
246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG
247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
É melhor você me trazer
50.000 won amanhã, idiota.
248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Esse bastardo…
249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Controle-se.
250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
É minha vida atual
que preciso me concentrar.
251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
O que é pior
do que ter que trazer dinheiro para eles
252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
é ter que mentir para mamãe por esse dinheiro.
253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Isso me faz odiar
254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
e me dá vontade de morrer.
255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, aquele bastardo.
256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Tenho a sensação de que não sou o único
257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
quem tem uma questão a resolver com ele.
258
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Hyeok-su.
259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
Vou me certificar de retribuir aquele bastardo
260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
por ter levado você à morte.
261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Ele retratou
a turbulência que varreu a época.
262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Ele estava tão imerso
263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- que ele os leu quatro vezes.
- Primeiro, preciso fazer dele um aliado.
264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- A reverência--
- Senhor.
265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Posso usar o banheiro?
- Claro.
266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Montanhas Taebaek lhe ensinaram
267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
a beleza do dialeto Jeolla.
268
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Lendo a série quatro vezes…
269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.
270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Você consegue vencer Jin-sang em uma luta?
271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
O que diabos você está falando?
272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Você perdeu isso?
273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
O que estou dizendo é que fui espancado
por você e Jin-sang recentemente.
274
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
E percebi que você estava
muito mais forte que Jin-sang.
275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Você é algum especialista
em levar uma surra agora?
276
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Que lunático.
277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Por que você…
278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Devo tentar provocá-lo um pouco?
279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Não entendo por que ele é o chefe por aqui.
280
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Eu não entendo por que você está com medo dele
281
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
e deixá-lo bater em você daquele jeito.
282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
O que?
283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Você realmente enlouqueceu?
284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Quem disse que tenho medo dele?
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
Afinal, ele ainda é um adolescente.
286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Meu ponto é,
287
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
por que você não é o chefe
quando você está muito mais forte?
288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Você está tão curioso
sobre por que eu deixei ele me dar um tapa?
289
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Por que ele manda em mim?
290
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
Sim.
291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Estou tão irritado
292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
sendo mandado por alguém
até um perdedor como você pode vencer.
293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Mas isso é porque…
294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
O que vocês dois estão fazendo aqui?
295
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
Eu te fiz uma pergunta.
296
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
Eu estava apenas
297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
colocando-o em seu lugar.
298
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
Ele estava saindo da linha.
299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
É assim mesmo?
300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Bom trabalho.
301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- E Tae Seok.
- Sim?
302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Dói onde eu bati em você, não é?
303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Sim.
304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Você deveria saber melhor.
305
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Entendi?
306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
E você vai levar a surra
você perdeu ontem.
307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Acho que estou com indigestão.
308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Ei.
309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Você me perguntou
se eu pudesse vencê-lo em uma luta, certo?
310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Eu poderia vencê-lo com apenas uma mão.
311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Mas nunca posso lutar com ele cara a cara.
312
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
Você sabe por quê?
313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Porque o amigo dele virá correndo
314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
no momento em que eu o toco.
315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Realmente forte nisso.
316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
É Seong-hyeop, um veterano.
317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Ele é o mais forte em toda essa área.
318
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
Tudo o que Jin-sang fez
319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
estava levando taekwondo com ele
na escola primária.
320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Esses filhos da puta…
321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Vocês, punks.
322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
E agora ele é o chefe aqui
por fazer parte da camarilha de Seong-hyeop
323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
quando ele é apenas um covarde.
324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Cliques são o problema,
325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
seja na escola
ou no mundo.
326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Preciso bolar um plano.
327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Algo que funcionaria
em um garoto do ensino médio.
328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
A comida da cafeteria hoje em dia é incrível.
329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Você está gostando da comida?
330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Você deve estar, visto como
você mergulhou todo o seu rosto nele.
331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Você é tão nojento.
332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Termine sua comida, idiota.
333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Ei!
334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Ei"?
335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Você está gostando da comida?
336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Você deve estar, visto como
você está praticamente tomando banho nele.
337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Termine sua comida, então.
338
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
Estou fora.
339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Caramba.
340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Porra!
341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.
342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Vá e pegue aquele bastardo.
343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Vá agarrá-lo, porra!
344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Acabei de chegar aqui.
Vou perder o almoço se for atrás dele agora.
345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Você deveria sentar e comer também.
346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
- O que?
- Sente-se.
347
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
OK.
348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Você perdeu a cabeça?
349
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Você pode querer se lavar.
350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
E se troque também.
351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Caramba.
352
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
Você tem certeza
você vai ficar bem, Tae-seok?
353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Estou um pouco confuso agora.
354
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
- Mesmo aqui.
- O que?
355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Você quer se livrar de Jin-sang,
não é?
356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Não importa o que eu faça com Jin-sang,
não se envolva.
357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Então aquele veterano nunca mais mexerá com você.
358
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
Ele realmente fez isso?
359
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
Sim.
360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Você pode, por favor, ensinar-lhe uma lição?
361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Estou te implorando, Seong-hyeop.
362
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
Claro.
363
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Vamos.
364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
O que você está fazendo?
365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Lendo um webtoon.
- Você está louco?
366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Você fez tudo isso sem um plano?
367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Se alguma coisa acontecer comigo...
- Eu tenho um plano.
368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Este é o meu plano.
369
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
O que?
370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
Ei.
371
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
Ei!
372
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
Você derramou macarrão no Jin-sang?
373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Não, eu não fiz.
374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
Realmente não fui eu.
375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Não foi?
376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Não. Não fui eu.
377
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
Então quem foi?
378
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
Lá.
379
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
Foi ele.
380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Ei, você.
381
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
Sim?
382
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
O que é?
383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Que diabos?
384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Ele é um total ninguém.
385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Você tem razão. Caramba.
386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Inacreditável.
387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
Viemos até aqui
espancar um covarde como ele?
388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Isso é constrangedor.
389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-cantou.
390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-cantou!
391
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
Sim?
392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Você…
393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Você pediu minha ajuda
por causa desse covarde?
394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Bem, é só…
395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
De repente, ele correu para mim.
396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Exatamente!
397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Você não consegue lidar
um covarde como ele sozinho?
398
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Espere, mas…
399
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Não importa.
400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
Vamos.
401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Onde você está indo, Seong-hyeop?
402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Não ande por aí
agindo como se estivéssemos próximos novamente.
403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Aguentar.
404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Espere.
405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Parece legal é a única coisa
isso é importante para caras assim.
406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
Eles não podem deixar de jogar fora
o que quer que atrapalhe seu estilo.
407
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Ei.
408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Você pode falar comigo agora
se você tem algo a dizer.
409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Seu amigo se foi agora.
410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Espere um minuto.
411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
Ele não é mais seu amigo.
412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Seu bastardo.
413
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
Solte-me!
414
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
Caramba.
415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Dói onde eu bati em você?
416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Você deveria saber melhor.
417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Eu te disse, não foi?
418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Posso vencê-lo com apenas uma mão.
419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Definitivamente consegui agora.
420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang, que era o chefe aqui,
421
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
foi destronado num piscar de olhos.
422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
E desde aquele dia,
423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
ninguém mais se atreveu a me intimidar novamente.
424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Droga.
425
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
O que é que foi isso?
426
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Que idiota.
427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Ele é um solitário agora que o abandonamos.
428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Ele tem sido um idiota.
Não admira que ele não tenha mais amigos.
429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Olha, ele está agindo como se não pudesse nos ouvir.
430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Eu sei que ele pode me ouvir.
431
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
O que você está olhando, idiota?
432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
vou entrar em forma
433
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
e construir alguns músculos também.
434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Mas quando é que vou encontrar um emprego
435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
e economizar dinheiro?
436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Estou preocupado com dinheiro novamente.
437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
É tudo culpa sua.
438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Você tem bebido?
439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
É tudo culpa sua.
440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Claro.
441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
É tudo culpa minha
que você acabou assim.
442
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Mas você sabe por que eu fiz isso?
443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Foi tudo por sua causa.
444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Você entendeu?
445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Você?
446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Duvido que você saiba.
447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Idiota.
448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Que idiota.
449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
O que você está olhando, idiota?
450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Eu não posso acreditar o quão persistente ele é.
451
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
Você está tentando se matar?
452
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Desculpe.
453
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Ei!
454
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Morrer.
455
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Morrer!
456
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Morrer!
457
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
É tudo culpa sua!
458
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Morrer!
459
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
O que aconteceu?
460
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Caramba.
461
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
Não me diga
aquele lunático realmente me matou.
462
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Tudo porque a vida dele ficou um pouco difícil
463
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
quando ele intimidou alguém
até a morte?
464
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Não é isso que vocês, humanos, fazem?
465
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Você se preocupa mais com
o espinho em seu próprio dedo
466
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
do que a faca dentro do corpo de outra pessoa.
467
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Ele era o único
que saiu por aí esfaqueando pessoas!
468
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Como ele pôde me matar por causa disso
469
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
quando ele fez muito pior para os outros?
470
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
eu deveria ter dado a ele
um castigo mais forte.
471
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Eu não aguento ouvir isso
de alguém que está sendo punido.
472
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Espere!
473
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Hyeok-su realmente iria se matar?
474
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Você puxou algumas cordas
475
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
desde que eu descobri isso
e conseguiu evitar a morte?
476
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
Estou certo, não estou?
477
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Já estou destinado a ir para o inferno,
478
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
então por que você me diria
sobre todas essas regras?
479
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Você mentiu para mim e me deu falsas esperanças.
480
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
Eu lutei tanto,
mas foi tudo em vão!
481
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Eu nunca minto.
482
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Pode ser divertido ver você lutar,
483
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
mas eu não intervenho
no jogo que você joga.
484
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Não há necessidade de mim
recorrer a tais coisas.
485
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Se você esquecer suas boas maneiras novamente,
486
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
Vou esmagar seu rosto.
487
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
E se você alguma vez se matar
enquanto você está sendo punido,
488
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
você enfrentará uma dor
pior que o próprio inferno.
489
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
Entendeu?
490
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Sim.
491
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Não!
492
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Assim como você adivinhou,
493
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su
deveria se matar.
494
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Mas a razão pela qual você morreu assim
495
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
não teve nada a ver comigo
496
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
e foi exclusivamente
devido às escolhas que você fez.
497
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Não pode ser verdade.
498
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
Por que não?
499
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Eu morri mesmo depois de tentar tanto.
500
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Eu falhei novamente.
501
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
Eu simplesmente não sei
502
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
o que é que posso fazer mais.
503
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Não é divertido para mim
se você acabar desistindo tão facilmente.
504
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
Então
505
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
por que você não me coloca em um corpo
não é tão difícil sobreviver?
506
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Isso seria ainda menos divertido.
507
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
O que?
508
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
Apenas espere.
509
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
A dor que a morte traz para você
510
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
só vai piorar de agora em diante.
511
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
O que?
512
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
O que está acontecendo?
513
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Por que não consigo ver nada?
514
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Que barulho é esse?
515
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Por que não consigo me mover?
516
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Droga. O que está acontecendo agora?
517
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Segure-o.
518
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Falar.
519
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
O que?
520
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
Sobre o quê?
521
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Onde está a garota e o dinheiro?
522
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Basta arrancá-lo.
523
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Fique quieto.
524
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Eu farei um trabalho limpo
já que éramos amigos.
525
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Vai ser uma bagunça se você lutar.
526
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Eu vou falar!
527
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Eu vou te contar! Juro!
528
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Mas…
529
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
você pode me dar um momento?
530
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
Para quê?
531
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Ainda não me lembro de tudo.
532
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Eu te conto assim que me lembrar.
- Você acha que isso é uma piada?
533
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Suficiente.
534
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
Deixe-me ajudá-lo
535
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
refresque sua memória.
536
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Meu nome é Lee Ju-hun.
537
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
Tenho 35 anos.
538
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
Eu sou o que você chama de consertador.
539
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
A gangue da qual faço parte
tem clientes em todo o mundo.
540
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
É uma grande organização secreta
no mundo do crime.
541
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Resolvemos os problemas dos nossos clientes
por qualquer meio necessário.
542
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
E isso, claro…
543
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- Que diabos?
- Pegue ele!
544
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Quem é você?
545
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
…inclui assassinato.
546
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Não quero mais viver neste inferno.
547
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Vamos embora juntos.
548
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Roubei dez bilhões
do fundo secreto do meu chefe
549
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
e guarde-o em um local seguro.
550
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
No entanto, enquanto eu estava a caminho
para encontrá-la,
551
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
meu chefe acabou me alcançando.
552
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Seu idiota!
553
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Venha aqui!
554
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Aquele punk.
555
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Seu bastardo.
556
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Pegue isso!
557
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
- Eu vou te ensinar...
- Filho da puta!
558
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- Caramba!
- Que diabos?
559
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
- Maldito!
- Mostre-se!
560
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Venha aqui, seu punk!
561
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Esse cara com certeza leva uma vida dramática.
562
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Mas ele pode acabar morto a qualquer momento.
563
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
Espere.
564
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Por que eu deveria continuar vivendo como este homem?
565
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
E se você alguma vez se matar
enquanto você está sendo punido,
566
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
você enfrentará uma dor
pior que o próprio inferno.
567
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
Aguentar.
568
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Ele tem dez bilhões…
569
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
Isso mesmo.
570
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Vou acabar morto, não importa o que eu faça.
571
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
E se eu sobreviver,
Vou acabar pobre e miserável.
572
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
Vamos encontrar os dez bilhões que ele escondeu
573
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
para que eu possa recuperá-lo,
mesmo que eu acabe sendo outra pessoa.
574
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
É assim que vou escapar
este jogo manipulado pela Morte.
575
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Com as habilidades deste homem,
576
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
eu poderia ter
577
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
uma boa chance.
578
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
São dez bilhões.
579
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Vou colocar minha vida em risco.
580
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Caramba.
581
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Ele é muito bom em andar de motocicleta.
582
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Perdemos Lee Ju-hun.
583
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
O quê?
584
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
CONECTANDO
585
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Agora começaremos a caçar
o cachorro que mordeu seu dono.
586
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Enviei as coordenadas de Lee Ju-hun.
587
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
Dois bilhões?
588
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
Onde você está indo? Ei!
589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun,
590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Eu vou ter certeza de que você está morto
antes que a noite acabe.
591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
NÃO HÁ VEÍCULOS DE DUAS RODAS APÓS ESTE PONTO
592
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Eu mesmo vou te pegar.
593
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Você ainda está parado aí?
594
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Você tem medo de voltar atrás?
595
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
O rosto do qual me lembrei sombriamente
596
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
A pessoa por quem sou grato
597
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
A pessoa a quem devo
598
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Embora não haja nenhum milagre que esperávamos
599
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Nem a força para nos levantarmos
600
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Ouça a voz que te abraça
601
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Eu te amo"
602
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Eu te amo"
603
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Se você ainda está hesitante
604
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
Espero que você encontre coragem
605
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Para me levantar novamente
606
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
E superá-lo
607
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Legenda: Sonya Hong